医療通訳者認定のためのnbcmi口頭試験に合格するための7つのヒント

医療通訳者認定の口頭試験の準備と合格のためのアドバイスをご覧ください。

画像提供PixabayCCOI著者が追加したテキスト

NBCMI認定

National Board of Certification for Medical Interpreters（NBCMI）は、医療通訳者として全国的に認定されるためのいくつかの手段の1つです。

認定医療通訳者（CMI）になることは、ほとんどの医療通訳者よりも高い基準を満たしていることを示しています。この資格情報により、言語機関で働いているか、医療施設で直接働いているかにかかわらず、独立した請負業者（フリーランサー）としてより高い料金を交渉することもできます。

NBCMIを通じて認定を取得するには、筆記試験と口頭試験の両方に合格する必要があります。

NBCMI口頭試験は、2つの視力翻訳パッセージと医療提供者と患者の間の12の対話のミニシナリオで構成されています。この記事は、試験の12のミニシナリオセクションに焦点を当てています。

12ミニシナリオ

多くの医療通訳者は視力翻訳の豊富な経験を持っていますが、試験の12のミニシナリオ部分は、聴覚モダリティのみを利用しているため、より多くの課題を提起します。つまり、話者の発話は聞こえますが、話者自体は見えません。

電話通訳として長い間働いている場合は、視覚的なコンポーネントなしで十分な通訳経験を積んでいるので、12のミニシナリオに十分に備えることができます。ただし、主にオンサイト通訳者またはビデオリモート通訳者として働いている場合、あなたの経験は視覚的モダリティに大きく依存しています。

このため、ビジュアルコンポーネントを使用せずに、12のミニシナリオの練習に時間を費やすことを強くお勧めします。以下は私がこれをした方法です。

NBCMI口頭試験の12Mini-Scenariosセクションに合格するのに役立った7つのヒント

提携する。
スクリプトを準備します。
リスニングデバイスを使用してください。
メモする。
視覚化する。
小さく始めて、上に向かって進んでください。
頑張って。

1.パートナーアップ

あなたの言語ペアを話し、あなたと一緒に練習する能力と意欲のある親しい友人や家族を見つけましょう。それはあなたがしている家族や友人を選択するのが最善です非常に近い二つの理由のためには：

1つは、彼らはこれに多くの時間を費やすつもりです。
2つ目は、練習するときにイライラしたり落胆したりすることがあるので、安心して成功することを望んでいる人と一緒にこれをやりたいと思っています。

私の場合、アルゼンチンに住んでいて、スペイン語と英語を流暢に話す私の妹が喜んで参加しました。

パートナーと一緒に実践計画を立てる

友人や家族に、週に1回、少なくとも5週間は一緒に仕事ができるかどうか尋ねてください。

練習するために、あなたとあなたの両方にとって最も効果的な（タイムゾーンの違いを念頭に置いて）定期的な日時を決定します。可能であれば、口頭試験を受ける予定の同じ曜日と時間を選択してください。たとえば、姉と私は土曜日の朝に練習し、私の試験は土曜日の朝に予定されていました。

2.パートナーにスクリプトの準備を依頼します

友人や家族に、彼らが人生でいつでも受けた実際の医療の約束について、ソース言語とターゲット言語の両方で書かれたミニシナリオを準備するように依頼してください。

これを強調しないように彼らに知らせることが重要です。彼らが医療予約シナリオを発明することさえできると彼らに言いなさい！主なことは、視覚的な部分なしで通訳のテスト形式を経験することです。

私の姉と母（アルゼンチンにも住んでいます）は、私の練習セッションのスクリプトを作成するために協力しました。私の10代の甥でさえ欠けました！

彼らの台本は、バスケットボールをしているときに甥が腕を負傷したり、母が膝の手術から回復したりするなど、実際の健康問題や医師の診察に基づいていました。彼らが経験を使い果たしたとき、彼らはいくつかを作り上げました。

練習中にイヤフォンを使用すると、元のメッセージをできるだけ聞き取ることができます。

画像提供：Pixabay CCO

3.リスニングデバイスを使用する

電話またはSkypeなどの別の通信モードを使用して、パートナーと練習します。

Skypeは無料で（両方がSkypeアカウントを持っている限り）、非常に使いやすいです。視覚補助がない試験の12のミニシナリオをシミュレートするため、音声機能のみを使用します（ビデオは使用しないでください）。

次の理由から、ヘッドセット（マイクが接続されたヘッドホン）、通常のヘッドホン、イヤフォン、Bluetoothなどのリスニングデバイスを使用することを強くお勧めします。

できるだけよく聞こえるようにするため
だからあなたの手は自由にメモを取ることができます
使用するヘッドセットが提供される口頭試験をシミュレートします

練習中にイヤフォンを使用しましたが、これらはうまく機能しました。

4.メモを取る

パートナーが練習セッション中に各シナリオを読むのを聞きながら、キーワードやフレーズを書き留めます。おそらく、あなたは日常の通訳の割り当ての間にこれを行うことにすでに慣れています。そうでない場合は、それを始めてください！

練習を始めると、視覚的な部分なしで解釈することがどれほど難しいかに気付くでしょう。言葉をつなぐ顔はなく、メッセージ全体を解釈するのに役立つボディーランゲージもありません。

メモを取ると、元のメッセージをターゲット言語に解釈するときに参照できる視覚的なものが得られます。

5.シナリオを視覚化する

声の背後にいる人を見ることができないので、聞いたメッセージを実際の人と関連付ける練習をしてください。

あなたが実際の人間が重大な健康問題についてコミュニケーションするのを手伝っていると想像してください：薬を必要としている年配の女性、生命を脅かす状態と診断された若い移民。

患者と感情的につながることができれば、耳を傾け、メモを取り、正確に解釈する意欲が高まります。

彼女が共有したシナリオのほとんどは本当の家族の経験に基づいていたので、私の妹と一緒に練習することは私にとって非常に意味のあるメッセージになりました。これにより、練習しながら正確に解釈したいという私の関与と欲求のレベルが高まりました。

6.小さく始めて、自分の道を築きます

いくつかの医療シナリオのためにいくつかのフレーズ/文だけを作成するようにパートナーに依頼することから始めます。たとえば、4つの医療シナリオの3つのフレーズ/文。毎週、パートナーに追加のフレーズ/文と追加のシナリオを追加するように依頼して、12のシナリオで最大5つのフレーズ/文を作成できるようにします。

あなたはあなたがどれだけ扱うことができるかを決定します、そしてあなたが練習を始めるまであなたはこれを知らないかもしれません。たとえば、それぞれ4つのフレーズ/文の10のシナリオを処理できると思ったのに、それができないことに気付いたとします。

あなたが削減しなければならない場合でも失敗のように感じないでください。少ないものから始めて、我慢してください！通訳している人が見えないときは、通訳がずっと難しいことを思い出してください。

姉と私はそれぞれ5フレーズの10シナリオから始めましたが、3フレーズに減らすように頼み、12シナリオで4〜5フレーズまで徐々に増やしていきました。

7.あきらめないでください

聴覚モダリティだけを使って解釈するのがどれほど難しいかを知って驚くかもしれませんし、通常のペースで解釈できないことに気付くと落胆する可能性があります。

落胆しないでください。各練習セッション中にパートナーからのフィードバックに耳を傾け、それに基づいて行動します。

あなたの主な問題は単語やフレーズを省略していますか？頻繁な躊躇や一時停止によって示される自信の欠如？元のメッセージの一部ではなかった単語やフレーズを追加しますか？

自分の弱点に取り組み、練習を続けると、必然的にスキルが向上します！

姉は、私の側に自信がないことを示す一時停止に気付いたので、シナリオの解釈を繰り返すように私に頼むことがありました。私がためらうことなく解釈したとき、彼女は私を称賛し、それは私の自信を築くのに役立ちました。

試験に合格したら、パートナーに感謝することを忘れないでください

これらのヒントに従うことで、あなたもNBCMI口頭試験の12のミニシナリオ部分に合格できると思います。あなたがそうしたら、あなたが成功するのを助けることに彼らの時間と献身のためにあなたのパートナーに大いに感謝することを忘れないでください！

質問と回答

質問： NBCMI試験中に受けた医療シナリオを挙げてください。

回答：試験の一般的な形式はNBCMI Webサイトで公開されていますが、テスターは特定の医療シナリオなど、試験の特定の内容を開示することは許可されていません。

十分な準備ができるように、幅広い専門分野（小児科、心臓病学など）にわたる医療シナリオの解釈を練習することをお勧めします。

とにかく、試験の医療シナリオはテスターごとに異なる可能性があります。

質問： NBCMIは私の言語での口頭試験を提供していません。言語ペアで認定を受けるにはどうすればよいですか？

回答： NBCMIに電話して、特定の言語ペアで認定を受ける方法を尋ねることをお勧めします。彼らはあなたと一緒に働くことができるかもしれません。